Tłumaczenia aktów notarialnych – Warszawa

Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego dotyczących Cię aktów notarialnych? Zapewnię Ci pełne zrozumienie dokumentu oraz jego konsekwencji prawnych. Jako tłumaczka zadbam o każdy etap postępowania — od dokładnego przekładu zapisków, po obecność podczas podpisywania papierów urzędowych u notariusza. Dzięki moim uprawnieniom wszystkie akta będą zgodne z polskim prawem.

Tłumaczone akty notarialne

Najczęściej dokonuję tłumaczenia aktów notarialnych takich jak umowy sprzedaży nieruchomości, darowizny bądź testamenty. Moja rola polega na przekładzie treści dokumentu tak aby osoba nieznająca języka oryginału mogła w pełni zrozumieć wszystkie aspekty prawne, a także skutki zawieranej transakcji. Mogę być obecna zarówno podczas podpisywania dokumentu w mazowieckim urzędzie, gdzie dokonam tłumaczenia ustnego, jak i zająć się przygotowywaniem pisemnym aktu. Zadbam o to, aby przekład był zgodny z terminologią specjalistyczną obowiązującą w kraju docelowym. Dzięki temu dokument zachowa swoją moc prawną, a jednocześnie będzie prawidłowo rozumiany przez obie strony.

Jak przebiega tłumaczenie ustne u notariusza?

Ustne tłumaczenie przysięgłe aktów notarialnych jest niezbędne, gdy jedna ze stron nie posługuje się operowanym językiem. Jako tłumacz uczestniczę w czynnościach prawnych moich Klientów z Warszawy, aby każdy detal ich dokumentu był przez nich właściwie zinterpretowany. Moje tłumaczenie w czasie rzeczywistym zapewnia bezpieczeństwo prawne i pewność, że każda strona w pełni rozumie podejmowane decyzje oraz ich konsekwencje. Tylko wtedy możliwe jest zachowanie ważności aktów notarialnych w świetle polskiego prawa.

Pomoc w dopełnieniu formalności

Jako tłumaczka przysięgła poświadczam pieczęcią oraz podpisem zgodność tłumaczenia aktu notarialnego z jego oryginałem, nadając mu tym samym pełną moc prawną. Zadbam o to, aby każdy uczestnik rozumiał konsekwencje wynikające z podpisania aktu. Moje tłumaczenie nie ogranicza się jedynie do przełożenia treści dokumentu — tłumaczę również wszystkie wyjaśnienia notariusza i odpowiadam na pytania, aby strona obcojęzyczna miała pełną świadomość podejmowanych decyzji​. Zapraszam wszystkich z Mazowsza do skorzystania z moich usług — wspólnie dopełnimy wszelkich formalności!